Izanau
ベータ
  • English
  • 日本語
  • 中文
  • コラム
  • 求人情報
  • 掲載企業
  • スカウト
  • IZANAUについて
  • 家を探す
  • 留学生向け
  • 企業向け
  • 企業向け
  • 新規登録
  • ログイン
English 中文
  • ホーム
  • 候補者
  • Evan Bauer

Evan Bauer
Translator

通訳、翻訳
メッセージを送る
職務経歴
  • Sanctuary Publishing / One Peace BooksのFreelance Translator 2018年11月から2019年10月まで
学歴 Keio University 2019年09月まで
居住 日本, 東京都, Kichijoji
転勤可能 はい
日本の一般ビザを所有 留学 2019年12月まで
(3年 9ヶ月 remaining)
3
年齢
アメリカ合衆国
国籍
使用できる言語
日本語 日本語能力試験 N1
英語 ネイティブレベル
自己紹介
Seeking an in-house translator and/or localizer position in which I can apply my research skills and background in both translation and creative writing to produce elegant, compelling Japanese-to-English translations.
職歴
Freelance Translator
Sanctuary Publishing / One Peace Books (11ヶ月)
日本, 東京都
2018年11月から2019年10月まで Translated from Japanese into English multiple book titles throughout 2018 and 2019, including: ゼロ秒思考(赤羽 雄二 2013) カタカムナ文明入門編(天野 成美 2019) その「生きづらさ」卒業できます(岩田とよ 2018)
Personal Assistant to the Poet and Critic Tess Taylor
https://www.tess-taylor.com/ (2年 2ヶ月)
アメリカ合衆国, Berkeley
2016年07月から2018年09月まで - Copyedited, fact-checked, and provided content edit suggestions on poetry, play, and nonfiction manuscripts - Researched and tracked potential awards, grants, and residencies in Excel while continuously strategizing ways to streamline existing spreadsheet systems - Performed archival research in UC Berkeley’s libraries - Oversaw both the construction of class syllabi and the subsequent compilation of corresponding course readers
Intern
McSweeney's Publishing (3ヶ月)
アメリカ合衆国, San Francisco
2016年01月から2016年04月まで - Fact-checked articles for The Believer Magazine - Copyedited book manuscripts (primarily fiction) - Read, evaluated, and voted on short story submissions for Timothy McSweeney's Quarterly Concern
学歴
Keio University
Certificate of Completion (1-year) 場所 Japanese Language Program (1年)
日本, 東京都
2018年09月から2019年09月まで - Completed Keio University's year-long Japanese Language Program - All courses taken in Japanese through the Center for Japanese Studies
University of California, Berkeley
Bachelor of Arts in English; Minor in Creative Writing 場所 Bachelor of Arts in English; Minor in Creative Writing (3年 8ヶ月)
アメリカ合衆国, Berkeley
2014年08月から2018年05月まで - GPA: 3.832 - Graduated with Distinction in General Scholarship - Graduated with High Honors in English, which entailed participating in a year-long thesis seminar and producing a fifty-page research-driven thesis paper. - Phi Beta Kappa Honor Society inductee - Spent a semester abroad at Doshisha University in Kyoto, Japan, from March 2017 to August 2017
実績
2019年10月
- Winner of the 2015-2016, 2016-2017, and 2017-2018 Lili Fabilli and Eric Hoffer Essay Prize - Winner of the 2015-2016 and 2016-2017 Joan Lee Yang Memorial Poetry Prize - My poetry and other writing has appeared in various American literary journals, including Catamaran Literary Reader, Cimarron Review, Glassworks Magazine, The Believer, the Berkeley Fiction Review blog, and Nashville Review.
スキル
Japanese to English Translation 専門家
English to Japanese Translation 中級
Writing/Editing 専門家
Proofreading 専門家
Consecutive Interpretation 中級
Japanese business emails 上級
Fact-checking 専門家
趣味・特技・興味
Volleyball Soccer Swimming Hiking Camping Video Games Cooking Reading Writing and Translating Poetry

日本で働いて、もっと日本を楽しもう

誰にでもチャンスを。外国人と日本企業をシンプルにつなぐ、就職専門サイト IZANAU
アカウント登録

日本で簡単職探し
Izanauについて
  • お問い合わせ
サイトマップ
  • コラム
  • 求人情報
  • 掲載企業
  • スカウト
  • 企業向け
  • 留学生向け
不動産
  • 賃貸
  • 分譲
  • よくある質問
  • 詳細検索
利用規約
  • 候補者
  • 企業
プライバシー
  • プライバシーポリシー
IZANAUパートナープログラム
  • 紹介会社様はこちら
IZANAUパートナープログラム
  • 外国人材を紹介したい方はこちら
新規登録
  • 候補者
  • 企業
Language
  • English
  • 日本語
  • 中文
フォローする
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
当サイトの内容、テキスト、画像・映像等の無断転載・無断使用を固く禁じます。Copyright Another Discovery Inc.