Japanese and English to German translator with over 5 years of professional experience. Worked in in-house positions at Japanese companies such as Asahi Kasei and Cross Language. Freelance translator specializing in marketing, PR and job application since 2017. Living in Tokyo since 2012.
職歴
Translator and Proofreader
Cross Language Inc.
(5年
11ヶ月)
現在の勤務先の就業開始 2016年06月
・Translating Japanese texts into German and English
・Proofreading German and English texts
Marketing Translator and Interpreter
Asahi Kasei Corporation
(2年
9ヶ月)
2012年10月から2015年07月まで
・Translation and interpretation from German and English to Japanese and vice versa
・Supporting the sales team with market research and the preparation of sales documents
・Travelling around Japan, conducting sales talks with wholesalers and giving presentations at exhibitions
Junior Product Manager Export West
Erdal Rex GmbH
(10ヶ月)
2011年08月から2012年07月まで
・In charge of communication with Japanese distributor
and other overseas distributors using Japanese and English
・Responsible for the development of marketing strategies, as well as
international market research and data evaluation
学歴
University of Leeds
Bachelor of Arts 場所 Japanese
(1年
9ヶ月)
2009年09月から2011年06月まで
・Completed modules which required a high level of Japanese, including
Literature, Translation, Politics and International Relations and Japanese Modern History
・Elective modules: Beginners Spanish and Lower Intermediate French
・Dissertation: “The Reform of the United Nations Security Council: How Promising is the Bi-lateral Cooperation between Germany and Japan?”
