ベータ
English
日本語
コラム
求人情報
掲載企業
スカウト
IZANAUについて
フォーラム
留学生向け
企業向け
企業向け
新規登録
ログイン
English
ホーム
候補者
チン テイ
チン テイ
日本語翻訳
通訳、翻訳
メッセージを送る
職務経歴
ポールトゥウィン株式会社・上海支社
の
日本語翻訳担当
2017年05月から2017年08月まで
学歴
北京第二外国語学院
2020年01月まで
居住
中国
, 北京
ビザは持っていません
25
年齢
中国
国籍
使用できる言語
日本語
ビジネスレベル
中国語
ネイティブレベル
繁体中国語
ネイティブレベル
英語
中級レベル
自己紹介
翻訳が大好きで、将来どんな職業に就いても、翻訳を副業として続けていきます。それに、長年のゲーム経験を積んだおかげで、ゲームの翻訳が得意です。
職歴
日本語翻訳担当
ポールトゥウィン株式会社・上海支社
(3ヶ月)
日本
2017年05月から2017年08月まで
日本ゲームの台詞、操作マニュアルや脚本などの翻訳や校正をしました。
インターン
日産自動車株式会社・上海支社
(3ヶ月)
日本
2015年07月から2015年10月まで
サプライヤーと連絡して出荷進度を確認し、部品データを記録し、そして、日本語と英語の書類を翻訳しました。
学歴
北京第二外国語学院
修士
場所
日本語通訳
(2年 4ヶ月)
日本
入学年 2017年09月
日本語通訳や翻訳、翻訳理論などを学んでいます。
貴州師範大学
学士
場所
日本語
(3年 9ヶ月)
日本
2012年09月から2016年07月まで
四年間、日本語と英語を勉強しました。
実績
2017年12月
第１３回東京ー北京フォーラムのボランティアになり、特別分科会の打ち合わせ会議で通訳を担当しました。翌日は中国国際出版グループの取材で通訳しました。
2015年10月
大学の日本語学院が日本語吹き替えコンテストを開催することになり、チームを作って仲間達と二等賞を獲得しました。
2015年06月
第20陣中国大学生訪日団の一員になり、官費で日本に行きましたが、日本の大学生たちと仲良くできました。
スキル
日本語
英語
officeソフトの操作
英語教育
自動車の運転
趣味・特技・興味
読書
翻訳
ゲーム
アニメ
日本で働いて、もっと日本を楽しもう
誰にでもチャンスを。外国人と日本企業をシンプルにつなぐ、就職専門サイト IZANAU
アカウント登録
