It’s clear than many Japanese leaders in both business and government think of gender issues as a frivolous affair