Explanation of the subtle but not so subtle difference between a manshon and an apāto in Japan.