バードマットと申します。私はカナダとニュージーランドのハーフです。最近日本にワーキングホリデービザで引っ越してきました。 貴社の求人概要を拝見し、応募させていただきました。ぜひ一度、お話をお伺いする機会をいただければ幸いです。 ニュージーランドのワイカト大学を卒業し、コンピューターと数学の学士号を取得しました。私の専攻はCGと複合媒体です。コンピューターに関した知識を持ちます、しかし私のライフワークはゲーム開発です。 私は、芸術や音楽から科学技術、哲学、心理学、政治に至るまで、多くの興味と趣味を持つ創造的でユニークな人です。また、チームワークも、個人的な仕事も順応して活動することができます。 今年、目標は日本の翻訳業界や開発業界で私に経験を積む仕事を見つけることです。 お忙しいなか恐縮ですが、お時間をいただければ幸いです。 どうぞ宜しくお願いいたします。 My name is Matt Bird, I am half Canadian/half New Zealander. I've recently moved to Japan on a Working Holiday Visa. I am responding to your job listing and would appreciate the chance to talk to you further. I graduated from the University of Waikato, in New Zealand, with a specialisation in Graphics and Multimedia. Therefore I am well versed in all topics to do with the computer, but have a passion for game development. I am quite a creative and unique person with many interests and hobbies, ranging from arts and music to science and technology to philosophy, psychology and politics. Also, I work well in teams or individually. I seek to find a job that will give me experience in the translation or development industries in Japan. Thank you for your time, I look forward to hearing from you.