Experienced translator and copywriter with localization certification seeking to further career in localization. I have experience translating a wide range of material including scripts, manga, video games, e-mails, press kits, interviews, news articles, product descriptions, and product details, and I am certified in Japanese at the JLPT N2 level as of December 2017.
工作经验
Translator
在
Freelance
(4 年
9 月)
目前受雇于该公司自从 20170413 12:00 上午
Currently working as a freelance translator working with a wide range of materials including e-mails, website copy, and product descriptions.
Translator and Copywriter
在
Tokyo Otaku Mode
(6 年
8 月)
目前受雇于该公司自从 20150515 12:00 上午
Produced translations, product descriptions, and product details for an e-commerce site with an emphasis on anime, manga, and video games. My translation work includes e-mails, interviews, news articles, and press kits.
Social Media Coordinator and Editor Intern
在
Japanime Co., Ltd.
(4 月)
从 20110815 12:00 上午 直到 20111215 12:00 上午
Held an internship while studying abroad at the publishing company Japanime Co., Ltd. In addition to maintaining the company's social media presence on Facebook and communicating with customers, I also had the opportunity to edit materials being prepared for publishing.
教育
University of Washington
Certification in Localization
(8 月)
从 20161015 12:00 上午 直到 20170615 12:00 上午
Received certification in localization project management which taught me about localization best practices. In addition to learning about budgeting, communicating with stakeholders, preparing localization kits, and establishing timelines and deadlines, I also gained hands-on experience with a wide variety of localization software including SDL Trados, SDL Passolo, and memoQ.
University of Pittsburgh
Bachelor's Degree in Japanese Language and Culture
(3 年
7 月)
从 20100915 12:00 上午 直到 20140415 12:00 上午
I took Japanese courses as well as translation courses, honing my Japanese skills in an academic setting. I also studied abroad during my sophomore year in Tokyo and earned my minor in English Literature.
